The 게임보이 주로 레트로 게임기 게임보이 관련으로 다룹니다

현재 테리의 원더랜드는 궁금해 하시는 분들이 많은 거 같아서... 째금 남겨봅니다

저도 사실 내려놓은지 8개월이 넘어서 말이죠 

거의 10개월은 된 거 같은데

마지막으로 포기하게 된게, 일단 번역이 가장크고요.

2번째는 한글루틴이 어쩌다 한번씩 팅기는 문제인데

2가지가 복합적으로 스트레스를 너무 줘서, 내려놨었습니다.

일단 번역이 힘든 이유는, 영문판 베이스로 작업을 진행하다보니

대사가 전부 영문이고, 지인 중 번역 해주시는 분은 일본어 능력자이기 때문에

영문번역 도움은 받을 수 없고요. 저도 개인적으로 일본어 번역체가 취향이다보니

번역 단계가 

1.일본판 플레이 중 대사 발견 -> 스크린샷 캡쳐

2.스크린샷 지인에게 전달 번역 요청 -> 한자가 없어서 지인이 번역을 더 힘들어함. 대화체로 굉장히 옛날방식이라

더 힘들다고함. 어쨋든 번역 진행

3.같은 대화 부분을 영문판에서 찾아냄

4. 2번에서 완료된 번역을 3번에서 찾아낸 같은 대사에 엎음...

이러한 과정을 반복하다보니, 내가 지금 뭐하는짓인가 싶어서 일단 접었습니다.

그리고 여기다가 자꾸 한글루틴이 팅겨서 더 개빡... 어휴

일단 계획은 사가2 비보전설을 마무리하면, 차근차근 드퀘몬을 다시 볼 생각입니다.

새롭게 구조를 잡을 수 도 있고, 아니면 지금 하던 거 어떻게든 고쳐서 할 수 도 있고요.

그래서 다시 시작하게되면, 번역팀을 좀 모집하려고 합니다.

다른건 됐고, 그냥 번역만 해주실분들을 좀 모집하고 싶네요... 

*마지막 진척도

1.몬스터명 : 100% (215/215)
2.몬스터 성격 : 100% (27/27)
3.몬스터 계 : 100% (10/10)
4.아이템명 : 100% (46/46)
5.아이템 설명 : 0%
6.스킬 및 마법 : 100%(수량 생각안남;)
7.스킬 및 마법 설명 : 0%
8.전투대사 : 100%(수량 생각안나지만 이거 하다가 진짜 개빡친게 한두번이 아님... 어거지로 끝냄 어휴 )
9.대사 : 5%
10.몬스터도감 : 2%

안녕하세요

대체 왜! 글의 폭이 이렇게 넓은지;

티스토리 참 쓰기 편하다고 생각했는데, 글쓰기가 힘드네요.

뭐 그래도 현황을 좀 적어보겠습니다.

*현황

1. 메뉴 80% (상점을 아직 안했네요)
2. 전투대사 100% (길이 문제로 좀 구리게 됐지만 별수없죠...)
3. 캐릭터/몬스터명 100% (오역이 있을 거에요;)
4. 아이템 100%
5. 장비 100%
6. 스킬명 100%
7. 내성 100%
8. 메모 10% (이제 시작이져; 먼 메모기능이 생겨서 ㅡㅡ)
9. 대사 5% (이것도 이제 시작)

이제 스토리 진행하면서 대사번역에 힘써보겠습니다.

번역데이터는 있기때문에, 쭉쭉 진행하면 되겠는데

그래도 시간 좀 걸리겠지요. 예상으로는 7월안으로 마무리를 하고 싶은데

어쨋든 일하면서 하기 때문에 최대한 빨리 하고싶어도 시간이 걸릴 거 같네요.

*스크린샷 몇장

이전다음

0123456789

간만에 한글화를 하려니까 

힘드네요. 지쳐 가는중 크흑

그래도 시작했으니까 달려보고 있습니다.

아무래도 GB용 한글화의 어쩔 수 없는 문제가 발생하는데

일본어(히라가나+가타카나) 합쳐봐야 100여자 남짓인데

한글은 완성형으로 했을때 몇천개나 되다보니, 

기존 1byte 입력방식에서 2byte로 확장해서 할수밖에 없는데, 

이것도 사실 '가나다' 1음절 입력에 2byte씩 잡아먹으면, 3글자 적는데 6byte가 가용되는데

일본어 '아이우'는 단 3byte로 처리되어 있으니, 문제가 많다 ㅋㅋㅋ

나름 편법과 야매를 써서 진행하고 있지만, 어쩔 수 없이 포기해야되는 부분이 나옴.