사가2 비보전설 한글화 현황 1

간만에 한글화를 하려니까 

힘드네요. 지쳐 가는중 크흑

그래도 시작했으니까 달려보고 있습니다.

아무래도 GB용 한글화의 어쩔 수 없는 문제가 발생하는데

일본어(히라가나+가타카나) 합쳐봐야 100여자 남짓인데

한글은 완성형으로 했을때 몇천개나 되다보니, 

기존 1byte 입력방식에서 2byte로 확장해서 할수밖에 없는데, 

이것도 사실 '가나다' 1음절 입력에 2byte씩 잡아먹으면, 3글자 적는데 6byte가 가용되는데

일본어 '아이우'는 단 3byte로 처리되어 있으니, 문제가 많다 ㅋㅋㅋ

나름 편법과 야매를 써서 진행하고 있지만, 어쩔 수 없이 포기해야되는 부분이 나옴.

예술감각 0, 도트실력 0 , 디자인 이란게 뭔지 모르는 상황에서 타이틀 한글화를 해봤는데 잣같다...

선생님은 친절함

포기한 부분 이름옆에 체력바 정렬이 극혐이다. 일렬로 쭈욱 되있는데 원래는 이름이 4글자공간이고 2글자 입력시 뒤에 띄어쓰기가 들어가야되는데 폰트확장코드땜에 불가능... 별수없다

위에 같이 출력되야 정상

저장하자

아이템앞에 영문버전처럼 아이콘을 달고있는데 나중에 공간 부족이 걱정