'사가'에 해당되는 글 2건

  1. 2019.08.01 사가2 비보전설 한글화 현황 4
  2. 2019.07.10 사가2 비보전설 한글화 현황 2

사가2 비보전설 한글화가 잘 진행되는 척 하고 있습니다

이번에는 번역 도와주시는분이 한분 더 생겨서

번역데이터가 없는 부분이 좀 있었는데

다행히 해결해 주셨네요!

도와주신 한식구의 가야님 감사합니다

그외에도 한식구카페에서 간단번역 게시판에 도배 하듯이 올렸는데

여러 카페분들이 도와주셔서 도움이 많이 됐습니다.

번역능력이 전혀 없는 저같은 경우는 이렇게 도움을 받을 수 밖에 없네요 ㅋㅋ

현황을 어느정도 정리해보겠습니다

*현황

  1. 메뉴 100% (100%인줄 알았는데 조금 더 있어서 처리 했습니다)
  2. 전투대사 100% (하면서 이상한 거 조금씩 수정 중)
  3. 캐릭터/몬스터명 100% (길이 짧은건 맘대로...)
  4. 아이템 100%
  5. 장비 100%
  6. 스킬명 100%
  7. 내성 100%
  8. 메모 70% (메모는 일단 게임중간중간 추가중인데 대사를 다 끝내면 다시한번 추출할 예정입니다)
  9. 대사 75% (크흡 후반부로 갈수록 대사량이 너무많네요; 수다쟁이 녀석들!)

*진행 스크린샷

- 후반부로 갈 수록 스포일러가 많을 거 같아서

이번에는 스텟이랑 상점을 많이 올렸습니다

비보를 쓸어모읍세~
도끼부터 총까지 뭔 세계관이 희안해요
메카는 여윽시 현대무기져
상점 나가는 부분은 공백부족으로 화살표처리 했네요;
돌주제에 건방지게 말을 하다니 ㅡㅡ;
마계탑사와 다를바 없는 여관 입니다

 

Posted by GB 라면땅과자

댓글을 달아 주세요

안녕하세요

대체 왜! 글의 폭이 이렇게 넓은지;

티스토리 참 쓰기 편하다고 생각했는데, 글쓰기가 힘드네요.

뭐 그래도 현황을 좀 적어보겠습니다.

*현황

  1. 메뉴 80% (상점을 아직 안했네요)
  2. 전투대사 100% (길이 문제로 좀 구리게 됐지만 별수없죠...)
  3. 캐릭터/몬스터명 100% (오역이 있을 거에요;)
  4. 아이템 100%
  5. 장비 100%
  6. 스킬명 100%
  7. 내성 100%
  8. 메모 10% (이제 시작이져; 먼 메모기능이 생겨서 ㅡㅡ)
  9. 대사 5% (이것도 이제 시작)

이제 스토리 진행하면서 대사번역에 힘써보겠습니다.

번역데이터는 있기때문에, 쭉쭉 진행하면 되겠는데

그래도 시간 좀 걸리겠지요. 예상으로는 7월안으로 마무리를 하고 싶은데

어쨋든 일하면서 하기 때문에 최대한 빨리 하고싶어도 시간이 걸릴 거 같네요.

*스크린샷 몇장

0123456789
아이템명 전투대사 위주로 봐주시면 될 거 같은데 길이 한계 상 문제가 많습니다 ㅋㅋ 이(가) 을(를) 은(는) 등등 잘 구현을 못했습니다.

 

Posted by GB 라면땅과자

댓글을 달아 주세요