|
사가2 비보전설 한글출력 일단 성공은 했으나...
웹상에 번역데이터가 많은 관계로
진행에는 문제 없을 거 같긴 하나
한글화는 할때마다 더럽게 힘들다는걸 느낌ㅠ
드퀘몬은 번역문제와 가끔 한글루틴이 팅기는 부분을 도저히
못잡아서 일단 보류하고
비보전설이나 끄적여 봐야겠음.
그나저나 티스토리 글쓰기 왜 이렇게 힘들게 바뀐건지;
이미지 같은 줄로 못올리는게 되게 불편하네
| 사가2 비보전설 한글화 마무리중... (0) | 2019.08.04 |
|---|---|
| 사가2 비보전설 한글화 현황 4 (0) | 2019.08.01 |
| 사가2 비보전설 한글화 현황 3 (0) | 2019.07.20 |
| 사가2 비보전설 한글화 현황 2 (0) | 2019.07.10 |
| 사가2 비보전설 한글화 현황 1 (0) | 2019.07.06 |
| 테리의 원더랜드 메뉴타일 테스트 (6) | 2021.04.04 |
|---|---|
| 테리의 원더랜드 각이 보이기 시작하네요 (2) | 2021.04.02 |
| 구조 잡기 테스트 (0) | 2021.03.31 |
| 테리 한글화 데이터가 남아있네요 흐음 (0) | 2021.03.26 |
| 테리의 원더랜드 한글화에 대해... (9) | 2019.07.11 |
마계탑사 사가 한글패치 공개 ver 0.1
약 1달간 작업을 마무리하고, 마계탑사 사가의 한글패치 작업을 마무리 했습니다.
오역이나 대사가 어색한 부분이 있지만, 엔딩 클리어까지 무리가 없다고 생각해서
공개합니다. 작업 중 프리징이나 오류등이 발견 될 경우 제보 부탁 드립니다.
현재 문제가 있는 부분은 실기와 실기에 가까운 에뮬레이터 등에서
메인메뉴의 글자들이 부분부분 안보이는 문제점이 있습니다.
해당 부분은 인게임에서는 없기 때문에, 당분간 수정 계획은 없습니다.
첫 한글화 작업에다가, 개인적으로 어셈블리어를 처음 다뤄보고, 현재도 깊게 코드를
사용하지 않고, 사용 가능한 선에서 작업을 하기 때문에 ㅋㅋ
실상 게임코드를 깊게 분석하고 작업하지는 않습니다. 덕분에 다른게임들 조금
건드려봤지만 어려운게 많더군요.
[실기 , 실기에 가까운 에뮬레이터로 실행 시 발생하는 문제! 인 게임 상에서는 문제 없습니다]
[추가적인 문제로, VRAM 공간 한계상 후반 부 무기상점에 1,2번째 아이템들 이름이 깨집니다;
구매 시에는 정상출력 되니 참고 바랍니다]
패치는 IPS 파일로 배포합니다.
IPSWIN등의 프로그램 등으로 패치하시면 됩니다.
패치 시, 마계탑사 사가 일본판 오리지널 버전으로 패치를
하셔야 됩니다. rev 버전등에서는 테스트도, 차 후에
지원할 계획도 없습니다.
| 마계탑사 사가 베타테스터 모집 (0) | 2018.08.04 |
|---|
saga1_han_v1.zip