The 게임보이 주로 레트로 게임기 게임보이 관련으로 다룹니다

마계탑사 사가 한글패치 공개 ver 0.1

약 1달간 작업을 마무리하고, 마계탑사 사가의 한글패치 작업을 마무리 했습니다.

오역이나 대사가 어색한 부분이 있지만, 엔딩 클리어까지 무리가 없다고 생각해서

공개합니다. 작업 중 프리징이나 오류등이 발견 될 경우 제보 부탁 드립니다.

현재 문제가 있는 부분은 실기와 실기에 가까운 에뮬레이터 등에서

메인메뉴의 글자들이 부분부분 안보이는 문제점이 있습니다.

해당 부분은 인게임에서는 없기 때문에, 당분간 수정 계획은 없습니다.

첫 한글화 작업에다가, 개인적으로 어셈블리어를 처음 다뤄보고, 현재도 깊게 코드를

사용하지 않고, 사용 가능한 선에서 작업을 하기 때문에 ㅋㅋ

실상 게임코드를 깊게 분석하고 작업하지는 않습니다. 덕분에 다른게임들 조금

건드려봤지만 어려운게 많더군요. 

[실기 , 실기에 가까운 에뮬레이터로 실행 시 발생하는 문제! 인 게임 상에서는 문제 없습니다]

[추가적인 문제로, VRAM 공간 한계상 후반 부 무기상점에 1,2번째 아이템들 이름이 깨집니다;

구매 시에는 정상출력 되니 참고 바랍니다]

마계탑사 사가 베타테스터를 모집합니다.

한식구 회원에 한해서만 모집할 예정이며,

한식구 계정으로 쪽지를 보내주시면, 선별 하도록 하겠습니다.

혼자 한글화 작업을 하다보니, 테스트까지 같이 진행 하기가

여간 힘든게 아니다보니, 많은 도움 부탁 드립니다.

*베타테스트 관련 사항

1. 자격 요건 (거창 한 건 아니고, 최소한의 조건)

- 네이버 카페 한식구 회원만 받습니다.

티스토리는 카카오꺼지만, 어쨋든 네이버 카페 한식구 회원에 

한해서만 받습니다.

- NPC들과의 대화를 즐기시는 분

- 다양한 전투를 즐기시는 분

- 엔딩 보실분

- 그냥 한식구 회원이면 신청 받습니다.

2. 피드백

- 베타테스트를 진행 하시면, 당연히 피드백을 주셔야 됩니다...

약간 의무적인 부분이지만, 문제없이 엔딩을 보셨다면

그것도 그런대로, 피드백을 해주셔야 합니다.

거창할 건 없지만, 댓글이나 쪽지 이메일 등으로 

보내주시고, 문제 있는 경우 해당 세이브파일과 화면캡쳐도

부탁 드리겠습니다. 문제의 부분에 대한 추측등도 같이 작성해서

보내주시면 더욱 감사하겠습니다.

3.인원제한

- 미완품이기 때문에, 인원 수 를 제한 해서 받도록 하겠습니다.

대략적으로 3~5명 정도가 적절한 거 같습니다.

4.신청방법

- 네이버 카페 한식구 계정으로, '라면땅과자' 에게 쪽지를

보내주시면 될 거 같습니다.

양식은 당연히 따로 없고, 포부 한마디 정도 해주시면 

좋겠습니다 

5.패치 시 유의사항

-마계탑사 사가 오리지날 일본판 버전 기준입니다.

rev 버전이 아닙니다. 차 후에 지원할 계획도 아직 없습니다;

이 점 유의해 주시기 바랍니다.

*마계탑사 사가 한글화 현황

1. 번역 

- 아이템 100%

- 근접무기 100%

- 방어구 100%

- 마법책 , 지팡이 100%

- 무기,채찍 등 100%

- 격투 100%

- 특수능력 100%

- 내성 100%

- 메뉴 100%

- 특수능력 100%

- 전투대사 100%(오역이나 오타 등이 많음)

- 상점 100%

- 회화 100%

*게임 플레이 시, 맞춤법이 문제 있는 부분이

상당 수 존재 하는데, 이 부분은 거의 글자수의 제한 때문에

그런 것 이지. 맞춤법 신경을 안쓴게 아닙니다.

물론 저는 맞춤법을 잘 틀리지만, 그래도 네이버 맞춤법 검사기

쓰면서 작업 했습니다; 

2.게임 진행

- 현재 정주행 플레이 중 초반부터 에러로 프리징 현상이 

발생해서 수정 했습니다. 정주행 플레이 백호부분 까지는

이상을 발견 못했습니다.

3.확인 된 문제점

- 백호 파트에서 PUB 안의 이벤트 전투와 

주작 파트에서 극초반 사야카를 도와주는 이벤트 전투에서

기존 상대하는 몬스터가 아닌 다른 몬스터가 등장. 

해당 문제는 비슷한 레벨의 몬스터로 대체 시켜서 처리 해둠.

이 부분들은 그다지 중요한 부분이 아니기 때문에 

수정 예정은 없습니다.

- 백호파트 부분부터 아이템,장비 등이 비싸지면서, VRAM의

기준을 초과해서, 상점에서 구매 시 1~2번째 아이템 등의

글씨가 개판(?)이 됨. 해당 부분은 마계탑사 사가와 GB 스펙의

한계로 수정이 불가하다고 판단되고, 구매 시 아이템을 판별할 수

있기 때문에 그대로 진행 합니다.

4.미 확인 문제점

- 특정 전투 대사 발생 시 프리징 현상이 발생하는 버그가 종종

발견되서, 해당 부분을 발견 시 수정을 했지만,

아직 미확인된 버그가 존재할 수 있습니다.

그 부분을 베타테스트 해주시는 분들께서 발견 해주시면 도움이

많이 될 거 같습니다.