게임보이 한글화/드퀘몬 : 테리의 원더랜드
드퀘몬1 테리의 원더랜드 분석 및 작업중
라면땅과자
2018. 9. 5. 13:14
잘될 것 인가아아아아
일단 일판을 열었으나, 특정 메뉴부분의 재활용이 너무 심해서
한글로 작업하기 힘들다 판단됨
영문판으로 작업 을 진행 함.
메뉴는 영문명 그대로 유지하며, 그외에 회화,전투대사,아이템,몬스터명 기타 등등은
한글로 작업 진행
대략적인 진척율
1.몬스터명 : 100% (215/215)
2.몬스터 성격 : 100% (27/27)
3.몬스터 계 : 100% (10/10)
4.아이템명 : 100% (46/46)
5.아이템 설명 : 0%
6.스킬 및 마법 : 0%
7.스킬 및 마법 설명 : 0%
8.전투대사 : 30%
9.대사 : 5%
10.몬스터도감 : 2%
번역이 너무 힘들어서, 작업하는데 쉽지 않을 거 같음.
번역 하실분을 따로 모집해야 될 판;
전투대사를 제외하고는 전부 일판 기준으로
번역진행
일단 일판을 열었으나, 특정 메뉴부분의 재활용이 너무 심해서
한글로 작업하기 힘들다 판단됨
영문판으로 작업 을 진행 함.
메뉴는 영문명 그대로 유지하며, 그외에 회화,전투대사,아이템,몬스터명 기타 등등은
한글로 작업 진행
대략적인 진척율
1.몬스터명 : 100% (215/215)
2.몬스터 성격 : 100% (27/27)
3.몬스터 계 : 100% (10/10)
4.아이템명 : 100% (46/46)
5.아이템 설명 : 0%
6.스킬 및 마법 : 0%
7.스킬 및 마법 설명 : 0%
8.전투대사 : 30%
9.대사 : 5%
10.몬스터도감 : 2%
번역이 너무 힘들어서, 작업하는데 쉽지 않을 거 같음.
번역 하실분을 따로 모집해야 될 판;
전투대사를 제외하고는 전부 일판 기준으로
번역진행