마계탑사 사가 한글패치 공개 ver 0.1


게 임 명 : 마계탑사 사가
작    업 : 라면땅과자
기    종 : GB
장    르 : RPG
패치버전 : 0.1
홈페이지 : http://thegameboy.tistory.com

원본 대상 해시값
CRC32 : 131b09f2
MD5 : 6ef878ebc023775f09437a2588ac5e7d
패치후 해시값
CRC32 : 1284a18d
MD5 : 4ccb05556d43f80e936ead7033708674


약 1달간 작업을 마무리하고, 마계탑사 사가의 한글패치 작업을 마무리 했습니다.

오역이나 대사가 어색한 부분이 있지만, 엔딩 클리어까지 무리가 없다고 생각해서

공개합니다. 작업 중 프리징이나 오류등이 발견 될 경우 제보 부탁 드립니다.


현재 문제가 있는 부분은 실기와 실기에 가까운 에뮬레이터 등에서

메인메뉴의 글자들이 부분부분 안보이는 문제점이 있습니다.

해당 부분은 인게임에서는 없기 때문에, 당분간 수정 계획은 없습니다.


첫 한글화 작업에다가, 개인적으로 어셈블리어를 처음 다뤄보고, 현재도 깊게 코드를

사용하지 않고, 사용 가능한 선에서 작업을 하기 때문에 ㅋㅋ

실상 게임코드를 깊게 분석하고 작업하지는 않습니다. 덕분에 다른게임들 조금

건드려봤지만 어려운게 많더군요. 


[실기 , 실기에 가까운 에뮬레이터로 실행 시 발생하는 문제! 인 게임 상에서는 문제 없습니다]


[추가적인 문제로, VRAM 공간 한계상 후반 부 무기상점에 1,2번째 아이템들 이름이 깨집니다;

구매 시에는 정상출력 되니 참고 바랍니다]



*패치 파일

saga1_han_v1.zip


패치는 IPS 파일로 배포합니다. 

IPSWIN등의 프로그램 등으로 패치하시면 됩니다.

패치 시, 마계탑사 사가 일본판 오리지널 버전으로 패치를

하셔야 됩니다. rev 버전등에서는 테스트도, 차 후에 

지원할 계획도 없습니다.



















Posted by 라면땅과자
: